Hatay Arapçası, Levant Arapçası'nın bir lehçesi olarak Türkiye'nin Hatay ilinde konuşulan Arapça'dır. Bölgenin kendine özgü coğrafi ve kültürel yapısından etkilenmiş ve diğer Arapça lehçelerinden farklılıklar göstermiştir.
Temel Özellikleri:
- Ses Değişimleri: Hatay Arapçasında bazı sesler farklı telaffuz edilir. Örneğin, bazı kelimelerdeki "qaf" harfi "g" olarak telaffuz edilebilir.
- Kelime Dağarcığı: Hem klasik Arapça kökenli kelimeler hem de Türkçe, Fransızca ve diğer dillerden alınmış kelimeler bulunur. Bu durum, bölgenin tarih boyunca farklı kültürlerle etkileşim halinde olmasından kaynaklanır.
- Dilbilgisi: Diğer Levant Arapçası lehçelerine benzer özellikler taşır ancak kendine özgü dilbilgisi kuralları da bulunur.
- Kültürel Yansımalar: Hatay Arapçası, bölgenin kültürel değerlerini ve geleneklerini yansıtan deyimler ve atasözleri içerir.
Örnek Kelimeler ve Anlamları:
Not: Hatay Arapçası, sözlü bir lehçe olduğu için yazılı kaynaklarda daha az bulunur. Ancak, bölge halkının günlük iletişiminde yaygın olarak kullanılmaktadır.